Mandelstam said that to live and act is but to stammer.
In fact I got cognizance of this sentence through Deleuze's Abécédaire (the most enlightning Youtube video there will ever be, just saying). Deleuze quotes Mandelstam and even worse than repeating Mandelstam I am repeating a repetition, quoting Deleuze quoting Mandelstam quoting something/someone else.
To live is to stammer, and the world is but an attempt to repeat in a frantic pulse the first attempt to articulate. Naught can come from that because articulation is basically impossible, and we cannot dare think of attempting to discover the first pulse. Though, we repeat, and in that, try to understand what came first.
One in the multitude of my readers recognized her style in my writings, and therefore discovered that I was feeding on her own writings. It is absolutely true, and I don't regret it a single second. I only hope that the hordes of writers and thinkers I plagiarise daily will not raise from their tombs, come to me and ask me to acknowledge this fact in my posts. So, I raise my glass to the living, who deserve an eternal gratitude for having helped me articulate my thoughts in English, and a wider recognition of their craftmanship (I forget many of course, in- and voluntarily, unwilling to publicly placard and discredit all the culprits for the words you see): Harmony Siganporia, Mathew Francis, and Shiv Visvanathan. The time when I'll write about them will come, maybe.
Now, repetition, as I have already stated, is the best way to deal with the world in your thinking and writing, at least until a certain point. One does not understand ideas, style, or rythm, until s/he has made it hers/his, and only then is allowed to part from those and criticize it, I truly believe in this. This is exactly why we go through every kind of stages in our life, on a personnal, political, spiritual, intellectual level. We are lost and no exit can be found if we do not wish to follow for some time anothers' path, who is lost too, but has made some progress in discovering the walls (by discovering I mean violently hitting them with their heads, this goes without saying) of the cave we live in.
I am tempted to translate the latter but I would be ashamed to fall into a patent repetition, so here.
It is only possible to write once you have realised you are stammering, repeating, and adding only fioriturae to what was already told. Mandelstam is exorcising his own stammering, and his own life in his line, as I do in every single word you see, and exorcising one's life remains the only point of writing and, before that, reading. Our aim is to exorcise the world and live in full awareness, but being the very goal that one can never achieve, it takes the body of repetition and uses it to struggle everyday against the shadows, always nearer, always darker.
Is it a wonder I would write such words a few days before my falling into a new quarter of century. Notice how I did not conclude the latter with a question mark.
I used to try and be different than anyone else, avoiding bands others would listen to, taking the exact opposite side from my interlocutor's, fleeing common places (the figure of speech and litterally), but realised too, following the advise of one of my dearest friends (see the viciousness of it all, it comes from the outside, always, while we are struggling to scream, we cannot but swallow), that it was a ridiculous posture to reject everything that one person had already done, and trust me comrade, from this day I entered a new stage in my life, in which instead of finding the chains of repetition and outside impulses on my lifestyle, I found freedom, the freedom to choose one repetition or the other, and the freedom from this little game in which, opposing is already playing and acting according to the norm, be it acting as a negative (in the photographic meaning) of the situation I despised.
Writing is clever plagiarism (and I don't quote who said that for I don't remember). André Gorz, in Le Traitre, evokes his first attempts at writing, and tells us that he did nothing but imitate, plagiarise, from Flaubert to Sartre, from theater to poetry, and in this movement, he could find how he writes. Proust found his words after writing in the style of Stendhal, after whose reading he could not dare writing. I think one can find worse ancestors than those two, no?
The bourgeois illusion of the artist living in an ivory tower, digging only in her/his own mind, being unique, is still tenaciously anchored in our imaginations, and even if the whole twentieth century has seen artists and movements explain it with the full range of colours (here also litterally sometimes), we do not want to part from that image that informs our very lives. Maybe it is time we try harder. It is the collection of our inspirations that make us who we are, differentiating anyone from any other, in other words, no matter how hard you try you will still be unique. Isn't it a relief? You're welcome.
In fact I got cognizance of this sentence through Deleuze's Abécédaire (the most enlightning Youtube video there will ever be, just saying). Deleuze quotes Mandelstam and even worse than repeating Mandelstam I am repeating a repetition, quoting Deleuze quoting Mandelstam quoting something/someone else.
To live is to stammer, and the world is but an attempt to repeat in a frantic pulse the first attempt to articulate. Naught can come from that because articulation is basically impossible, and we cannot dare think of attempting to discover the first pulse. Though, we repeat, and in that, try to understand what came first.
One in the multitude of my readers recognized her style in my writings, and therefore discovered that I was feeding on her own writings. It is absolutely true, and I don't regret it a single second. I only hope that the hordes of writers and thinkers I plagiarise daily will not raise from their tombs, come to me and ask me to acknowledge this fact in my posts. So, I raise my glass to the living, who deserve an eternal gratitude for having helped me articulate my thoughts in English, and a wider recognition of their craftmanship (I forget many of course, in- and voluntarily, unwilling to publicly placard and discredit all the culprits for the words you see): Harmony Siganporia, Mathew Francis, and Shiv Visvanathan. The time when I'll write about them will come, maybe.
Now, repetition, as I have already stated, is the best way to deal with the world in your thinking and writing, at least until a certain point. One does not understand ideas, style, or rythm, until s/he has made it hers/his, and only then is allowed to part from those and criticize it, I truly believe in this. This is exactly why we go through every kind of stages in our life, on a personnal, political, spiritual, intellectual level. We are lost and no exit can be found if we do not wish to follow for some time anothers' path, who is lost too, but has made some progress in discovering the walls (by discovering I mean violently hitting them with their heads, this goes without saying) of the cave we live in.
Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l'Espérance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris
(Charles Baudelaire, Spleen, in Les fleurs du mal)
I am tempted to translate the latter but I would be ashamed to fall into a patent repetition, so here.
It is only possible to write once you have realised you are stammering, repeating, and adding only fioriturae to what was already told. Mandelstam is exorcising his own stammering, and his own life in his line, as I do in every single word you see, and exorcising one's life remains the only point of writing and, before that, reading. Our aim is to exorcise the world and live in full awareness, but being the very goal that one can never achieve, it takes the body of repetition and uses it to struggle everyday against the shadows, always nearer, always darker.
Is it a wonder I would write such words a few days before my falling into a new quarter of century. Notice how I did not conclude the latter with a question mark.
I used to try and be different than anyone else, avoiding bands others would listen to, taking the exact opposite side from my interlocutor's, fleeing common places (the figure of speech and litterally), but realised too, following the advise of one of my dearest friends (see the viciousness of it all, it comes from the outside, always, while we are struggling to scream, we cannot but swallow), that it was a ridiculous posture to reject everything that one person had already done, and trust me comrade, from this day I entered a new stage in my life, in which instead of finding the chains of repetition and outside impulses on my lifestyle, I found freedom, the freedom to choose one repetition or the other, and the freedom from this little game in which, opposing is already playing and acting according to the norm, be it acting as a negative (in the photographic meaning) of the situation I despised.
Writing is clever plagiarism (and I don't quote who said that for I don't remember). André Gorz, in Le Traitre, evokes his first attempts at writing, and tells us that he did nothing but imitate, plagiarise, from Flaubert to Sartre, from theater to poetry, and in this movement, he could find how he writes. Proust found his words after writing in the style of Stendhal, after whose reading he could not dare writing. I think one can find worse ancestors than those two, no?
The bourgeois illusion of the artist living in an ivory tower, digging only in her/his own mind, being unique, is still tenaciously anchored in our imaginations, and even if the whole twentieth century has seen artists and movements explain it with the full range of colours (here also litterally sometimes), we do not want to part from that image that informs our very lives. Maybe it is time we try harder. It is the collection of our inspirations that make us who we are, differentiating anyone from any other, in other words, no matter how hard you try you will still be unique. Isn't it a relief? You're welcome.